Translation: Salesgoodspeakian to English

It may not come as a shock to you, but loan officers, along with many other salesfolk, speak a different language than the rest of the population. What will probably annoy you, however, is the number of times they'll say something that sounds like a phrase out of English, but really is from Salesgoodspeakian, a bizarre tongue in which the true meanings must be learned by osmosis from the particular subculture's dialect, while intending to communicate something entirely different to the poor schmuck who, after all, doesn't understand salesgoodspeakian.

This post is intended partially as humor, partially as education. I'm going to start it with a few of the most common ones, and update it by adding more and reposting from time to time. If you've got a good one, either with or without translation (and whether from one of my fields or not), please send it to me along with the context, if appropriate (dm at). Even if you don't have a translation, I'm pretty good at major dialects of salesgoodspeakian. It is to be noted that these phrases are not red flags, but more in the nature of yellow flags. If they just occur on a stand-alone basis, it's something that's likely to proceed from yellow to a red flag, particularly with repeated yellows. On the other hand, if the person uttering them proceeds to issue a clarification in plain English, issues an amplification rendering the translation void, or translates and explains the salesgoodspeakian, it's possible you've just been given a real world green flag that this is an ethical person. For instance, my absolute favorite loan to do is a true zero cost to the consumer A paper loan (and no prepayment penalty!), which I usually explain as "Nothing added to your mortgage. You've just got to do the paperwork with me, and come up with the money for the appraisal, which will be returned to you when the loan funds". And it's also possible you've been given a reinforced red because they lied.

And yes, I've had clients who came to me report every one of these. Some of the translations are a little exaggerated to make the point, but the spirit remains the same.

The salesgoodspeakian to English phrasebook:

Mortgage dialect:

"Stress free loans" two percent higher than you'd qualify for with better documentation and a little more work and less greed on the loan officer's behalf.

"Won't cost you anything out of your pocket" - Six points and $5000 in well-padded closing costs added to your mortgage loan balance, though.

"Thirty Year Loan" fixed for the first two, if they're feeling generous that day, but it does have a thirty year amortization. With five year prepayment penalty of course!

"How does a 1% rate sound?" Like you're a misleading weasel trying to get me to do a loan that digs me in deeper every month with a three year prepayment penalty that keeps me trapped even after I figure it out (See Negative Amortization Loan)

"Industry standard" - Everybody else at this company does it that way, too, because the boss says to, and I don't know any better. (This is very much the "G" rated translation. Please note that there are industry standards - things that pretty much every company in the industry does. Some of these standards need to change, some just are, and some are actually beneficial).

"Everybody knows there's 2% origination fee." Actually, everybody knows no such thing. But if I told you about it in the first place, you might have gone with somebody honest.

"Brokers can charge you anything they want" - so can I, but brokers have to disclose their compensation and bankers don't.

Found on the same billboard:

"Rates as low as 4%!" on an "adjusts every month" loan that's going to 6% next month and who knows what thereafter. With five points. While I have you on the phone, let's sign you up for it.
"No Points!" we've got no points loans. Not on the loan we quoted above. I'm really so terribly sorry you misunderstood. Now, about that 4% loan, what's your name?
"Low Fees!" compared to the multimillion dollar Oil For Food bribes, $23,000 is low. Now about that 4% loan, what's your social?
"Easy paperwork" but the start rate goes to 6% for the first month, adjusting to 8% next month. Still five points. Not for the rate we quoted above. I'm really so terribly sorry you misunderstood. Now, about that 4% loan, when can you come in to sign?

Real Estate Dialect:

"Sure houses are expensive, but the loan is cheap" No, this property isn't worth what they're asking for it. But since you don't know any better than to buy based upon payment, it lets us get you into a loan that you're going to think you can afford, until long after we have our commission!

mortgage humor real estate—

Caveat Emptor

Original here