Translation: Salesgoodspeakian to English
It may not come as a shock to you, but loan officers, along with many other salesfolk, speak a different language than the rest of the population. What will probably annoy you, however, is the number of times they'll say something that sounds like a phrase out of English, but really is from Salesgoodspeakian, a bizarre Orwellian tongue in which the true meanings must be learned by osmosis from the particular subculture's dialect, while intending to communicate something entirely different to the poor schmuck who, after all, doesn't understand salesgoodspeakian.
This post is intended partially as humor, partially as education. I'm going to start it with a few of the most common ones, and update it by adding more and reposting from time to time. If you've got a good one, either with or without translation (and whether from one of my fields or not), please send it to me along with the context, if appropriate. Even if you don't have a translation, I'm pretty good at major dialects of salesgoodspeakian. It is to be noted that these phrases are not red flags, but more in the nature of yellow flags. If they just occur on a stand-alone basis, it's something that's likely to proceed from yellow to a red flag, particularly with repeated yellows. On the other hand, if the person uttering them proceeds to issue a clarification in plain English, issues an amplification rendering the translation void, or translates and explains the salesgoodspeakian, it's possible you've just been given a real world green flag that this is an ethical person. For instance, my absolute favorite loan to do is a true zero cost to the consumer A paper loan (and no prepayment penalty!), which I usually explain as "Nothing added to your mortgage. You've just got to do the paperwork with me, and come up with the money for the appraisal, which will be returned to you when the loan funds". And it's also possible you've been given a reinforced red because they lied.
And yes, I've had clients who came to me report every one of these. Some of the translations are a little exaggerated to make the point, but the spirit remains the same.
Any resemblance or Orwellian language out of 1984 is strictly intentional.
The salesgoodspeakian to English phrasebook:
Mortgage dialect:
"Stress free loans" two percent higher than you'd qualify for with better documentation and a little more work and less greed on the loan officer's behalf.
"Won't cost you anything out of your pocket" - Six points and $5000 in well-padded closing costs added to your mortgage loan balance, though.
"Thirty Year Loan" fixed for the first two, if they're feeling generous that day, but it does have a thirty year amortization. With five year prepayment penalty of course!
"How does a 1% rate sound?" Like you're a misleading weasel trying to get me to do a loan that digs me in deeper every month with a three year prepayment penalty that keeps me trapped even after I figure it out (See Negative Amortization Loan)
"Industry standard" - Everybody else at this company does it that way, too, because the boss says to, and I don't know any better. (This is very much the "G" rated translation. Please note that there are industry standards - things that pretty much every company in the industry does. Some of these standards need to change, some just are, and some are actually beneficial).
"Everybody knows there's 2% origination fee." Actually, everybody knows no such thing. But if I told you about it in the first place, you might have gone with somebody honest.
"Brokers can charge you anything they want" - so can bankers and other direct lenders, but brokers have to disclose their compensation and bankers don't.
Found on the same billboard:
"Rates as low as 4%!" on an "adjusts every month" loan that's going to 6% next month and who knows what thereafter. With five points. While I have you on the phone, let's sign you up for it.
"No Points!" we've got no points loans. Not on the loan we quoted above. I'm really so terribly sorry you misunderstood. Now, about that 4% loan, what's your name?
"Low Fees!" compared to the multi-billion dollar graft of the stimulus or Obamacare, $23,000 is low. Now about that 4% loan, what's your social?
"Easy paperwork" but the start rate goes to 6% for the first month, adjusting to 8% next month. Still five points. Not for the rate we quoted above. I'm really so terribly sorry you misunderstood. Now, about that 4% loan, when can you come in to sign?
Real Estate Dialect:
"Sure houses are expensive, but the loan is cheap" No, this property isn't worth what they're asking for it. But since you don't know any better than to buy based upon payment, it lets us get you into a loan that you're going to think you can afford, until long after we have our commission!
Caveat Emptor
Original herezz
Categories
Real EstateThe Book on Mortgages Everyone Should Have
What Consumers Need To Know About Mortgages
The Book on Buying Real Estate Everyone Should Have
What Consumers Need To Know About Buying Real Estate
Buy My Science Fiction and Fantasy Novels!
Dan Melson Amazon Author Page
Dan Melson Author Page Books2Read
Links to free samples here
The Man From Empire
Man From Empire Books2Read link
A Guardian From Earth
Guardian From Earth Books2Read link
Empire and Earth
Empire and Earth Books2Read link
Working The Trenches
Working the Trenches Books2Read link
Rediscovery 4 novel set
Rediscovery 4 novel set Books2Read link
Preparing The Ground
Preparing the Ground Books2Read link
Building the People
Building the People Books2Read link
Setting The Board
Setting The Board Books2Read link
Moving The Pieces
Moving The Pieces Books2Read link
The Invention of Motherhood
Invention of Motherhood Books2Read link
The Price of Power
Price of Power Books2Read link
The End Of Childhood
The End of Childhood Books2Read link
Measure Of Adulthood
Measure Of Adulthood Books2Read link
The Fountains of Aescalon
The Fountains of Aescalon Books2Read link
The Monad Trap
The Monad Trap Books2Read link
The Gates To Faerie
The Gates To Faerie Books2Read link
Gifts Of The Mother
Gifts Of The Mother Books2Read link
C'mon! I need to pay for this website! If you want to buy or sell Real Estate in San Diego County, or get a loan anywhere in California, contact me! I cover San Diego County in person and all of California via internet, phone, fax, and overnight mail. If you want a loan or need a real estate agent
Professional Contact Information
Questions regarding this website:
dm (at) searchlight crusade (dot) net
(Eliminate the spaces and change parentheticals to the symbols, of course)
Essay Requests
If you don't see an answer to your question, please consider asking me via email. I'll bet money you're not the only one who wants to know!
Requests for reprint rights, same email: dm (at) searchlight crusade (dot) net!
Add this site to Technorati Favorites
Subscribe to Searchlight Crusade
My Links
-
Heavy Lifters
- Instapundit
- Hot Air
- Wizbang
- Victor Davis Hanson
- Q and O L Places I get to as often as I can
- Soldier's Angels
- The Anchoress
- Argghhh!
- Armies of Liberation R
- Asymmetrical Information
- Belmont Club
- Tim Blair
- Eject! Eject! Eject!
- Jihad Watch
- Michelle Malkin
- Neo-neocon
- Powerline
- Protein Wisdom
- Real Clear Politics
- Mark Steyn
- Strategy Page
- Vodkapundit
- Volokh Conspiracy Personal Finance, Economics and Business Sites
- Bloodhound Blog
- Financial Rounds
- Free Money Financea> Other sites I've linked and visit
- Ace of Spades
- Ann Althouse
- The Anti Idiotarian Rottweiler
- Atlas Shrugs
- Professor Bainbridge
- Baldilocks
- Beldar
- Blackfive
- Classical Values
- Coyote Blog
- Daily Pundit
- Drudge Report
- IMAO
- The Jawa Report
- Just One Minute
- Libertarian Leanings
- Liberty Papers
- Normblog
- Patterico's Pontifications
- Right Wing Nut House
- Samizdata
- SCOTUS Blog
- Stop the ACLU
- Unalienable Right Consumer and Research Sites
- Better Business Bureau
- Consumer Reports
- NASD Home
- California Department of Real Estate
- California Licensee Lookup
- California Department of Insurance
- National Association of Insurance Commissioners (NAIC)
- Do Not Call Homepage
- IRS Charities Search
- Internet Fraud Complaint Center
- SEC Home Page
- Stop Mortgage Fraud
- Report Mortgage Fraud Debunking Many so-called Real Estate Gurus
- John T. Reed Worthwhile Web Comics
- Sluggy Freelance
- Day by Day It is site policy to list the main page of every site I reference. Sometimes the real world intervenes and I haven't gotten to it yet, or one falls through the cracks on a long post with multiple references. It is also site policy to list the main page of every site that lists this one on their equivalent roll, as well as the main page of all sites that are members of any of the same groups this site is a member of. Please send me an email with a link to the main page of your site if I've overlooked you (dm at the domain name). For the clue-challenged, note that it is a requirement for your link to appear on every page of your site, just like mine does, and I will not link to spam sites.
Logical failures (straw man, ad hominem, red herring, etcetera) will be pointed out - and I hope you'll point out any such errors I make as well. If there's something you don't understand, ask.
Nonetheless, the idea of comments should be constructive. Aim them at the issue, not the individual. Consider it a challenge to make your criticism constructive. Try to be respectful. Those who make a habit of trollish behavior will be banned.
Leave a comment